是否应该将iOS7设计风格融入你的应用？
一周，跌宕起伏的一周，无比焦虑和茫然的一周，做了人生第一次油压和刮痧的一周，和老同事们又一次开心碰头聚会的一周。周五晚上开始，天气凉快了下来，风吹的整个人都好清爽。
每到这样的季节就会很想听Wish You Were Here，平心静气；去年或者前年的这个时候有在博客里提到过没？似乎有。话说这种天气给人的感觉有点像iOS7；不过也许是因为最近几周做了太多这方面的工作，所以在完全不搭界的事物之间莫名其妙的建立起关联也是有可能的。今天见到一篇小文，篇幅很短，却言简意赅的表达了一两个重要的核心观点；拿来翻掉放上来分享给大家，希望能帮助各位道上的朋友在iOS7风格的问题上看的更清楚一些。
这里进入译文。眼下，也许所有的iOS应用设计师都在琢磨着是否应该开始向产品中融入iOS7原生的外观样式，还是应该继续保持已有的视觉风格。
iOS7还是不iOS7？两条路线都有各自的好处，包括市场、业务和设计机遇等方面。
不要轻易相信那些天花乱坠的宣传，或是他人的片面之词。我几乎每天都会听到这样的对话：“你必须将iOS7风格融入产品，因为让界面看上去像系统原生风格是非常重要的。”或是“不，不要这样，否则你的产品将和成千上万的应用看上去差不多，像是从一个模子里刻出来的。”
可以说，这些话都有道理，不过问题在于：
每个应用都是不同的
每个应用都是不同的，每个应用都有着不同的目标。作为设计师，你需要聚焦的关键在于：让你的应用能够真正帮用户解决问题。只要做到这一点，一切都会OK的。
听来有些奇怪，不过你要知道，绝大多数的普通人并不会花时间去思考操作系统方面的问题。是的，他们也许会在iOS7正式发布之后的一周内就升级系统，但不会像你我这样去研究和琢磨。他们只希望新系统能满足他们的需要，并且更有趣、更简单或是更好用。
所以，设计决策的制定仍然要基于产品自身的目标和原则，而不是其他人在做些什么，或是市场上在流行什么。建议你仔细阅读iOS7的界面设计规范，深入挖掘新系统背后的设计哲学，理解其中的关键因素，然后再结合自己的产品来思考怎样的设计风格可以为目标用户带来最佳体验。
(在这里推荐大家阅读十佳应用的故事(2) - 视觉设计与开发，看看Languages的设计师是怎样根据自己产品的实际情况来选择风格路线的 - 译者C7210注)
谨慎决策
对于一些设计师来说，最终决策就是跟随潮流，也就是采纳iOS7的新风格，并从中受益。而另外一部分设计师则会选择创建或维持更加定制化的风格。只要执行的恰当，这两种策略都是正确的。好的设计需要在产品目标和实际约束之间做到游刃有余，对于不同的产品和设计师来说，设计风格决策或多或少都会有区别。
举个例子
当我在使用基于任务或内容的应用时，我只想要完成任务，或是消费内容。这当中，我不觉得自己需要看到设计师在展示自我或是品牌元素。作为用户，我可能更乐于看到这些应用无论看上去还是用起来都像是系统自带的。只要它们能帮我完成目标，我就很开心。
而另一方面，我所钟爱的应用当中也有很多是基于漂亮的界面以及独特的产品个性的。对于这些应用来说，如果它们采用系统原生的设计风格，那么就会失去掉那些可以让用户感到愉悦的要素，例如订制化的美轮美奂的视觉外观，以及产品个性的表达。
所以，要聪明些，谨慎些，考虑你的目标用户，考虑他们的期望究竟是什么。
怎样在原生风格中展示个性
如果你决定采用iOS7风格设计应用，那么有一些方法可以帮你一方面满足用户期望，一方面还可以从众多产品当中脱颖而出。如今，大家都在摸索着新系统的外观特征，但实际上，可以思考的新问题还有很多。我们所看到的iOS7的外观只是很薄很轻的表现层，优秀的设计师会深入挖掘表层皮肤下面的东西；其实有不少人已经开始这样做了。
所以，试着更多的从交互设计层面来思考iOS7的新风格，花些时间在细节当中。你会发现你仍然可以很好的展现产品个性，做到足够的差异化，同时又能确保iOS7的原生风格。
接下来会怎样
一两个月之后，我们可能会看到很多严格遵循iOS7视觉标准的应用出现在市面上。这是第一波。而再过几个月，我们又会看到大量的设计师在iOS7原生风格的基础上力图寻求差异化路线，以便让自己的产品从大量iOS7风格的应用当中脱颖而出。在那之后，情况会有所缓和，我们会看到一些应用开始重新站在用户的角度思考问题；这些应用可能会融入iOS7原生风格，可能不会；这不是问题，因为它们更加懂得怎样聚焦在用户目标和需求上。我真希望那一天尽快到来。
译文代表原作者观点。欢迎发表评论，或到译者微博进一步交流探讨。